*
*
Vor diesem Schaufenster einer Buchhandlung in Las Palmas blieb ich im Dezember lange stehen.
Der Text ging sehr tief. Er handelt von Freundschaft. Davon, wie wichtig sie ist… und er spricht mir aus der Seele!
DE LA AMISTAD
Amigos míos: Pienso
que el corazón del hombre
lanza su sangre en un circuito
abierto
que llega al corazón de los amigos
para volver al nuestro
(El que guarda su sangre para él
solo
ese es un hombre muerto).
Y que vivir no es más que hacer
amigos.
Que vivimos en ellos.
Que hablar sin ser oído es estar
mudo,
mirar sin ser mirado es estar ciego.
que aquel que hay vivodo sin
amigos
es que ha soñado ! y ha olvidado el
sueño! …
Pedro Lezcano Montalvo, geboren 1920 in Madrid – gestorben 2002 in Las Palmas
Aus dem Stegreif übersetze ich nun diesen Text – er kommt ein wenig holperig daher – aber das ist mir egal – er berührt mich sehr tief und die Botschaft kommt sicher bei Euch an. Ich will ihn mit Euch teilen.
Liebe Freunde, ich glaube
Dass das Herz der Menschen
Sein Blut in einen offenen Kreislauf wirft
Das bei den Herzen unserer Freunde ankommt um
Wiederum zu unserem Herzen zurückzukehren
(Wer sein Blut für sich selbst behält, ist
ein toter Mann)
Und dass Leben nichts anderes ist,
als Freunde zu gewinnen.
Dass wir in ihnen leben
Dass sprechen ohne gehört zu werden, wie
Stumm sein ist,
dass sehen, ohne gesehen zu werden wie blind sein ist
Dass derjenige, der ohne Freunde gelebt hat,
geträumt hat! Und dass er seinen Traum vergessen hat!
Liebe Freunde hier in der Nähe, liebe Freunde weit entfernt … liebe virtuelle Freunde (die ihr vielleicht eines Tages reelle Freunde werdet?) — es ist mir wichtig, Euch zu sagen, dass es schön ist, dass es euch gibt – dass es wichtig ist, gemeinsam durchs Leben zu gehen – sich zu begleiten in Freud und Leid – die kleinen und großen Dinge des Lebens miteinander zu teilen, füreinander da zu sein.
Danke für Eure Freundschaft!
*
*
Liebe Ellen,
der Text kommt gerade richtig bei mir an. Seltsamerweise habe ich mich in den letzten Tagen auch mit dem Thema Freundschaft sehr beschäftigt. Habe bemerkt, wie schnell man selbst seine langjährigsten Freunde vernachlässigen kann. Da trifft die Botschaft passenderweise mitten ins Herz, denn ja, es stimmt, ohne Freunde oder Menschen, die einem nahe stehen, ist das Leben wohl wirklich nur ein halb gelebtes Leben. Zumindest für mich!
Liebe Grüße von Ute
danke dass es DICH gibt!!!
Liebe Ellen, auch mich berühren diese Zeilen sehr.
Ein Freund, der mir sehr nahe steht, ist Ende letzten Jahres am Herzen operiert worden.
Ich habe von hier aus mit gehofft und mit gelitten und viel “Herzblut” investiert. Nun hat sich mein Freund sehr zurückgezogen, sich verschlossen und ich fühle mich so leer…
Freundschaft ist wertvoll, aber manchmal tut es weh (wie in der Liebe)
Ich danke dir für deine Inspirationen, deine Postings, die mal fröhlich und auch nachdenklich daherkommen. Ich bin froh, dass ich dich hier treffen durfte und fühle mich dir nahe.
Herzliche Grüße Katrin
Liebe Ellen,
….wie schön, dass Du geboren bist:
wir hätten Dich sonst sehr vermisst .
Liebe Grüsse
Dagmar
Liebe Ellen,
ja es ist schön, auch in dieser virtuellen Welt Menschen wie Dich zu kennen und von ihnen bereichert zu werden. Mein Blog von gestern ist ja ähnlich …
Ja und wir freuen uns schon auf die unvirtuelle Begegnung(en).
Liebe Grüsse und auf bald.
Hermann Josef
Liebe Ellen,
auf Umwegen wurde mir das Gedicht empfohlen (Gesine&Kasi lassen grüßen!).
Da wir wir uns, auf Grund der Erkrankung meimer Liebsten sehr weit zurückgezogen haben, sind unsere Freundschaften -damit meine ich die ECHTEN-
praktisch nicht mehr vorhanden. Doch das Gedicht macht uns wieder Mut nach neuen Freundschaften zu suchen, die auch mit dieser Situation nicht überfordert werden! Wir danken den Autor für diese Bereicherung und Hoffnung!
Liebe Grüße
Katrin&René
Liebe Katrin, lieber Rene,
ich schreibe jetzt mal hier, da es keinen Link zu euch gibt.
Was auch immer ihr mit euch schleppt, eine Krankheit schließt oftmals Türen zu. Aber sie öffnet neue, neue Kontakte können zu guten Freundschaften werden, weit über die Zeit der Krankheit hinaus.
Wir haben diese Erfahrung vor 5 Jahren machen dürfen.
Herzliche Grüße Katrin
PS Liebe Ellen, ich hoffe das ist ok, dass ich hier auf den Kommentar geantwortet habe